1 00:00:00,937 --> 00:00:03,070 Προηγουμένως σε Μνήμη δολοφόνου... 2 00:00:03,130 --> 00:00:04,400 Σκότωσα έναν αθώο άνθρωπο. 3 00:00:04,470 --> 00:00:06,310 Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ ξανά; 4 00:00:06,843 --> 00:00:09,100 Θυμάσαι τι σου έλεγα; για τον άντρα μου, τον Ρόμπερτ; 5 00:00:09,125 --> 00:00:10,609 Αυτή είναι η μητέρα σου. 6 00:00:13,720 --> 00:00:15,790 Ξέρω ποιος είναι ο βαρκάρης. 7 00:00:17,030 --> 00:00:18,300 Είσαι τυχερός που δεν αποφάσισες ποτέ 8 00:00:18,370 --> 00:00:21,040 κάνουν οικογένεια με γυναίκα και παιδιά. 9 00:00:21,100 --> 00:00:23,710 Δεν μπορούσα να το κάνω. Ίσως δεν είμαι κουρασμένος για αυτό. 10 00:00:24,135 --> 00:00:28,120 Ένα άτομο σκότωσε και τα τρία. και μετά διόρθωσε τη σκηνή. 11 00:00:28,150 --> 00:00:29,920 Μιχάλη, τι έκανες; 12 00:00:29,960 --> 00:00:32,590 Αύριο θα στείλω κάποιον για τη Μαρία. 13 00:00:32,660 --> 00:00:34,000 Θα επιταχύνω το σχέδιο. 14 00:00:34,030 --> 00:00:35,630 Προχωράμε τώρα. 15 00:00:37,970 --> 00:00:39,370 Δεν μπορείς να μου δώσεις πίσω τον γιο μου. 16 00:00:39,440 --> 00:00:41,850 Όχι, αλλά μπορώ να σου δώσω κάτι άλλο. 17 00:00:41,880 --> 00:00:43,150 Σκότωσες τον γιο μου. 18 00:00:43,220 --> 00:00:44,590 Δεν ήμουν εγώ που πάτησα τη σκανδάλη. 19 00:00:46,250 --> 00:00:48,760 Δύο από τα αγαπημένα σου πρόσωπα Κοντεύουν να πεθάνουν. 20 00:00:52,293 --> 00:00:54,470 Τους προστάτευα και στους δύο από την αρχή. 21 00:00:59,310 --> 00:01:00,420 Μπαμπάς; 22 00:01:23,190 --> 00:01:24,700 Ωραίο μέρος Άγγελο. 23 00:02:36,068 --> 00:02:39,578 Η ιατροδικαστική μας ομάδα μόλις επιστρέφοντας από το σπίτι του κόμη Χάνκοκ. 24 00:02:41,020 --> 00:02:42,750 Υπάρχει κάτι που πρέπει ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 25 00:02:55,810 --> 00:02:58,390 Αυτό βρέθηκε κρυμμένο στο υπόγειό του. 26 00:03:03,360 --> 00:03:04,900 Περιμένετε. Μια στιγμή. 27 00:03:09,408 --> 00:03:13,278 Αυτή είναι η στολή που φορούσε η Λία την ημέρα του θανάτου του. 28 00:03:17,160 --> 00:03:18,730 Θεέ μου. 29 00:03:19,830 --> 00:03:21,630 Την έτρεξε επίτηδες. 30 00:03:23,800 --> 00:03:25,370 Δεν ήταν ατύχημα. 31 00:03:29,480 --> 00:03:30,650 Άγγελο, μπορείς να σκεφτείς κάποιον λόγο 32 00:03:30,675 --> 00:03:33,251 για το οποίο θα ήθελε ο κόμης Χάνκοκ Να σκοτώσεις τη γυναίκα και την κόρη σου; 33 00:03:34,325 --> 00:03:35,665 Όχι. 34 00:03:38,030 --> 00:03:39,600 Καμία ιδέα. 35 00:03:42,853 --> 00:03:44,223 Ζήτησα περιοριστικό διάταγμα 36 00:03:44,248 --> 00:03:46,218 εναντίον του κόμη Χάνκοκ πριν από εβδομάδες. 37 00:03:46,350 --> 00:03:47,608 - Το ξέρω. εγω... -Μα μου είπες 38 00:03:47,747 --> 00:03:50,895 ότι δεν είχε κάνει καμία ρητή απειλή, και μετά εμφανίζεται 39 00:03:50,920 --> 00:03:53,135 στο δωμάτιο του μωρού μου με όπλο. 40 00:03:53,160 --> 00:03:55,000 Μαρία, λυπάμαι πολύ. 41 00:03:55,070 --> 00:03:57,240 Ο Ερλ δεν πρέπει ποτέ μπόρεσαν να το κάνουν. 42 00:04:00,240 --> 00:04:01,850 Έπρεπε να είχα κάνει περισσότερα. 43 00:04:10,230 --> 00:04:11,830 - Γεια σου. - Γεια σου. 44 00:04:12,730 --> 00:04:14,170 Είστε καλά; 45 00:04:14,270 --> 00:04:15,810 θα είμαι καλά. 46 00:04:17,934 --> 00:04:20,025 Μπαμπά, εγώ... αισθάνομαι όλα ήταν νεφέλωμα 47 00:04:20,050 --> 00:04:23,290 από τη στιγμή που Πήρα αυτό το όπλο. εννοώ... 48 00:04:24,660 --> 00:04:27,630 Νόμιζα ότι μπορούσα χειριστείτε κάτι τέτοιο, 49 00:04:27,700 --> 00:04:28,600 αλλά εγώ... 50 00:04:28,630 --> 00:04:30,440 Αυτό δεν έπρεπε ποτέ να συμβεί. 51 00:04:33,240 --> 00:04:35,480 Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. 52 00:04:35,550 --> 00:04:36,480 Ναί. 53 00:04:36,801 --> 00:04:39,131 Πώς ήξερες ότι ο Ερλ θα ερχόταν; 54 00:04:39,953 --> 00:04:44,933 Γεια, εγώ... Μου τηλεφώνησε ένας φίλος. 55 00:04:46,499 --> 00:04:47,591 Ποιος φίλος; 56 00:04:49,036 --> 00:04:53,207 Μια γυναίκα. Χμ, αυτή... τον τελευταίο καιρό έχει γίνει ένα είδος φίλου. 57 00:04:53,232 --> 00:04:55,450 Δηλαδή εγώ... Δεν ξέρω καν το επίθετό του. 58 00:04:55,520 --> 00:04:57,320 Πώς σε λένε; 59 00:04:58,790 --> 00:05:03,540 Νικολάκης. Ε, δεν ξέρω. Τηλεφώνησε για να με ενημερώσει. 60 00:05:03,570 --> 00:05:07,110 Πραγματικά δεν ξέρω όπως ακριβώς το ήξερε. 61 00:05:07,140 --> 00:05:10,350 Κάτι για το άκουσμα α κουβέντα κάπου. 62 00:05:10,420 --> 00:05:11,480 -Εγώ... δεν... - Είναι εντάξει. 63 00:05:11,550 --> 00:05:13,760 - Αυτό; Μπαμπάς; - Θα επιστρέψω αμέσως. 64 00:05:14,420 --> 00:05:16,700 Περιμένετε. Που πάτε; 65 00:05:20,740 --> 00:05:22,870 Cross-Central Express Service Λεωφορειακές γραμμές 66 00:05:22,910 --> 00:05:26,480 προορίζεται για Μπάφαλο Θα φύγει σε 10 λεπτά. 67 00:05:26,550 --> 00:05:27,950 Διασταύρωση κεντρικών λεωφορείων... 68 00:05:30,090 --> 00:05:31,790 ...θα βγει σε 10 λεπτά. 69 00:05:36,800 --> 00:05:38,140 Γεια σου. 70 00:05:38,490 --> 00:05:40,065 Η Μαρία έπρεπε Θα πέθαινα απόψε. 71 00:05:40,464 --> 00:05:41,985 και το ήξερες. 72 00:05:42,307 --> 00:05:43,464 την προειδοποίησα. 73 00:05:43,636 --> 00:05:44,822 Δεν ήταν ποτέ πρόθεσή μου ότι τίποτα από... 74 00:05:44,847 --> 00:05:47,717 Ο πράκτορας Γκραντ σας παρακίνησε. να το κάνεις αυτό, σωστά; 75 00:05:48,420 --> 00:05:49,590 Δεν είναι; 76 00:05:49,781 --> 00:05:52,330 Χρειάζομαι μια ευκαιρία να τα εξηγήσω όλα. 77 00:05:52,330 --> 00:05:53,740 Στο διαμέρισμά μου. Αύριο. Το μεσημέρι. 78 00:05:53,770 --> 00:05:55,810 Τότε μπορείτε να τα εξηγήσετε όλα. 79 00:05:56,179 --> 00:05:58,226 Έχω ένα σχέδιο να τελειώσω με τον πράκτορα Grant. 80 00:05:58,429 --> 00:06:01,650 Θα με βοηθήσεις. Μου το χρωστάς αυτό. 81 00:06:01,690 --> 00:06:03,520 Έρχεσαι ή όχι; 82 00:06:04,820 --> 00:06:06,530 Ναί. S-Σίγουρα. 83 00:06:06,600 --> 00:06:08,000 Θα είμαι εκεί. Άγγελο... 84 00:06:29,340 --> 00:06:30,440 - Γεια σου. - Γεια σου. 85 00:06:30,510 --> 00:06:33,650 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. Γεια σου, Τζεφ, 86 00:06:33,720 --> 00:06:35,490 Θέλω να επιστρέψω στο σπίτι. 87 00:06:35,520 --> 00:06:38,360 - Γιατί; - Είναι απλά... 88 00:06:38,390 --> 00:06:40,400 Πρέπει να είμαι σε αυτόν τον χώρο. 89 00:06:40,430 --> 00:06:42,830 Είναι ο μόνος τρόπος Θα μπορέσω να το επεξεργαστώ αυτό. 90 00:06:42,870 --> 00:06:44,400 Τι λες; 91 00:06:45,140 --> 00:06:46,910 Απλώς... Νομίζω ότι ο μόνος τρόπος 92 00:06:46,980 --> 00:06:50,550 στο οποίο θα καταλάβω τι έγινε το ξαναζεί. 93 00:06:51,520 --> 00:06:54,220 Ματιά. Είχες δίκιο. 94 00:06:54,260 --> 00:06:55,830 Αφού με πυροβόλησαν, 95 00:06:55,890 --> 00:06:57,360 Είπα ότι ήταν μια χαρά, 96 00:06:57,430 --> 00:06:58,830 αλλά δεν ήταν. 97 00:06:59,086 --> 00:07:03,430 Και σου έκρυβα πράγματα και έλεγα ψέματα, 98 00:07:03,641 --> 00:07:06,650 γιατί φοβόμουν αντιμετώπισε αυτό που μου συνέβη. 99 00:07:08,094 --> 00:07:10,050 και δεν θέλω να γυρίσω πίσω να κάνει αυτό το λάθος. 100 00:07:11,260 --> 00:07:12,226 ξέρω. 101 00:07:13,016 --> 00:07:13,914 ξέρω. 102 00:07:15,400 --> 00:07:18,040 Αλλά απόψε, το πήρα δωμάτιο ξενοδοχείου, 103 00:07:18,407 --> 00:07:20,180 να οργανώσει αστυνομική συνοδεία, 104 00:07:20,766 --> 00:07:23,820 και θα έχουμε ομάδα ασφαλείας για λίγες μέρες. 105 00:07:24,740 --> 00:07:26,280 Πιστεύουν ότι η απειλή έχει τελειώσει 106 00:07:26,305 --> 00:07:27,720 αλλά πρέπει να πάρουμε όλες τις προφυλάξεις. 107 00:07:27,760 --> 00:07:32,500 Ας πάρουμε μια ανάσα πριν Σε παρακαλώ πήγαινε σπίτι. 108 00:07:33,800 --> 00:07:35,140 Ναί. 109 00:07:39,180 --> 00:07:41,690 Γειά σου. Χρειάζομαι ένα λεπτό. 110 00:07:41,720 --> 00:07:43,720 Φυσικά. Γεια, κάτσε. 111 00:07:43,955 --> 00:07:46,055 Όχι. Είμαι καλά στα πόδια μου. 112 00:07:48,194 --> 00:07:50,264 Τζεφ, εγώ... ε... 113 00:07:50,800 --> 00:07:53,310 Σας έχω απογοητεύσει και τους δύο. Εγώ... 114 00:07:53,609 --> 00:07:55,480 Θα έπρεπε να το είχα δει να έρχεται. 115 00:07:55,550 --> 00:07:57,250 Έπρεπε να την προστατέψω. 116 00:07:58,450 --> 00:07:59,750 λυπάμαι. 117 00:07:59,790 --> 00:08:01,660 Πιστεύετε ότι α με συγχωρείτε, λύνεται αυτό; 118 00:08:04,060 --> 00:08:05,030 Φυσικά και όχι. εγω... 119 00:08:05,434 --> 00:08:06,770 Ξέρεις, όταν παντρευτήκαμε, 120 00:08:06,840 --> 00:08:10,036 Είπα στη Μαρία ότι ήμουν απόλυτα αφοσιωμένος, 121 00:08:11,106 --> 00:08:12,706 ό,τι έγινε. 122 00:08:14,350 --> 00:08:16,020 Και μας διάλεξε. 123 00:08:17,520 --> 00:08:19,290 Αυτή με διάλεξε. 124 00:08:19,390 --> 00:08:20,930 ξέρω. 125 00:08:23,640 --> 00:08:24,658 ΕΝΤΑΞΕΙ; 126 00:08:25,596 --> 00:08:26,581 ΕΝΤΑΞΕΙ. 127 00:08:26,610 --> 00:08:28,140 Καταλάβαμε ο ένας τον άλλον; 128 00:08:31,695 --> 00:08:32,812 Φεύγουμε. 129 00:08:32,883 --> 00:08:34,128 Θα μείνουμε σε ξενοδοχείο για λίγες μέρες. 130 00:08:34,153 --> 00:08:36,363 -Αν χρειαστείς κάτι, εγώ... - Δεν θα το χρειαστούμε. 131 00:09:04,380 --> 00:09:05,690 Πράκτορας Ρόμπερτς. 132 00:09:05,750 --> 00:09:07,390 - Ναι. - Κάλεσε για σένα. 133 00:09:14,469 --> 00:09:16,240 - Ποιος είναι; - Είσαι από το FBI; 134 00:09:16,270 --> 00:09:18,710 Συνεργάζεστε με την πράκτορα Linda Grant; 135 00:09:19,090 --> 00:09:21,300 Είναι ο επιβλέπων ατζέντης μου. Τι είναι αυτό; 136 00:09:21,450 --> 00:09:22,910 Έχω πληροφορίες για αυτήν. 137 00:09:22,935 --> 00:09:24,530 Στη συνέχεια κλείστε ένα ραντεβού μέσω τα σωστά κανάλια. 138 00:09:24,555 --> 00:09:25,765 κόμης Χάνκοκ. 139 00:09:25,790 --> 00:09:28,260 Henry Bloch. Nicky Ciccone. 140 00:09:28,731 --> 00:09:30,731 Ο πράκτορας Γκραντ φοράει το σήμα της 141 00:09:31,051 --> 00:09:32,885 για να τακτοποιήσετε έναν προσωπικό λογαριασμό. 142 00:09:33,350 --> 00:09:34,620 Όλα τα στοιχεία που χρειάζεστε 143 00:09:34,645 --> 00:09:36,780 βρίσκονται σε αυτόν τον σκληρό δίσκο που μόλις παραδόθηκαν... 144 00:09:36,820 --> 00:09:39,220 ονόματα, αριθμοί, επικοινωνίας μεταξύ του Grant 145 00:09:39,250 --> 00:09:41,060 - και αυτοί οι άνθρωποι. - Ναι. Λοιπόν... 146 00:09:41,440 --> 00:09:44,025 - Γιατί να...; - Λοιπόν, αυτό θα είναι στο χέρι σας να το μάθετε. 147 00:09:44,815 --> 00:09:45,860 Πάω να κλείσω τώρα. 148 00:09:45,885 --> 00:09:46,986 Περιμένετε. Χρειάζομαι ένα όνομα, 149 00:09:47,080 --> 00:09:47,978 το όνομά του, κάτι. 150 00:09:48,003 --> 00:09:49,443 Όλα όσα χρειάζεστε Είναι σε αυτόν τον δίσκο. 151 00:09:50,057 --> 00:09:51,932 Τώρα εναπόκειται σε εσάς να καθορίσετε 152 00:09:51,980 --> 00:09:53,472 πόσοι άλλοι πεθαίνουν. 153 00:09:56,148 --> 00:09:57,488 Δώσ' το σε μένα. 154 00:09:58,530 --> 00:09:59,790 Καλή σας μέρα. 155 00:10:11,362 --> 00:10:15,354 *ΜΝΗΜΗ ΕΝΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ* Σεζόν 01 Επεισόδιο 10 ΤΕΛΟΣ ΣΕΖΟΝ 156 00:10:46,090 --> 00:10:47,420 Τι συμβαίνει; 157 00:10:49,382 --> 00:10:51,400 Δεν έπρεπε να είμαι εδώ. 158 00:10:51,460 --> 00:10:53,000 Αλλά είσαι εδώ. 159 00:10:56,655 --> 00:11:01,320 Κάποιος εμφανίστηκε με πληροφορίες για εσάς. 160 00:11:03,790 --> 00:11:06,212 Λένε ότι είσαι παραποίηση μαρτύρων. 161 00:11:07,660 --> 00:11:09,670 χρησιμοποιώντας πληροφοριοδότες εμπιστευτικό 162 00:11:09,700 --> 00:11:12,010 για μη εξουσιοδοτημένες λειτουργίες. 163 00:11:13,140 --> 00:11:14,740 Ποιος εμφανίστηκε; 164 00:11:18,750 --> 00:11:20,090 Ματιά. Είναι αρκετά αξιόπιστο 165 00:11:20,160 --> 00:11:23,190 για να ξεκινήσει το OPR α επίσημη έρευνα. 166 00:11:23,230 --> 00:11:25,630 Θα είσαι σε επ' αόριστον αναστολή, 167 00:11:25,700 --> 00:11:28,570 μάλλον αύριο. 168 00:11:28,640 --> 00:11:29,970 Τι έχουν; 169 00:11:30,010 --> 00:11:30,966 Ονόματα. 170 00:11:33,559 --> 00:11:34,780 Henry Bloch. 171 00:11:35,650 --> 00:11:37,520 κόμης Χάνκοκ. 172 00:11:38,177 --> 00:11:42,230 Δηλαδή, είναι νεκροί, έτσι Δεν μπορούν να αντικρούσουν τίποτα 173 00:11:42,300 --> 00:11:43,740 αλλά... 174 00:11:45,640 --> 00:11:48,410 Υπάρχει ένα τρίτο πρόσωπο, 175 00:11:48,440 --> 00:11:50,650 μια γυναίκα... 176 00:11:50,680 --> 00:11:52,290 Ονομάζεται Nicky Ciccone. 177 00:11:54,960 --> 00:11:56,560 Αυτό το όνομα σημαίνει κάτι για σένα; 178 00:11:56,600 --> 00:11:57,969 - Όχι. -Λίντα. 179 00:11:57,994 --> 00:11:59,624 είπα όχι. 180 00:12:00,726 --> 00:12:02,301 Θα επικοινωνήσουν μαζί της. 181 00:12:02,502 --> 00:12:04,442 Θα της πάρουν συνέντευξη. 182 00:12:06,056 --> 00:12:07,989 Αν... Αν υπάρχει κάτι... 183 00:12:08,709 --> 00:12:11,530 Ε, εγώ... δεν ξέρω... τι πρέπει να προβλέψεις, 184 00:12:11,560 --> 00:12:12,730 με όποιον τρόπο μπορώ να βοηθήσω... 185 00:12:12,790 --> 00:12:14,400 Γιατί μου τα λες όλα αυτά; 186 00:12:16,840 --> 00:12:19,270 Γιατί ήμασταν σύντροφοι για τρία χρόνια. 187 00:12:22,850 --> 00:12:24,350 Γιατί σου χρωστάω. 188 00:12:29,330 --> 00:12:30,930 Ευχαριστώ για την ειδοποίηση. 189 00:12:56,250 --> 00:12:57,550 Εδώ. 190 00:13:04,380 --> 00:13:07,080 Δεν το ήθελα ποτέ αυτό τίποτα από αυτά δεν έγινε. 191 00:13:07,970 --> 00:13:11,180 Λυπάμαι... για όλα αυτά. 192 00:13:12,958 --> 00:13:14,507 Σου το ορκίζομαι Άγγελε, 193 00:13:14,532 --> 00:13:18,061 Νόμιζα ότι ήταν απλώς παρακολούθηση, 194 00:13:18,632 --> 00:13:19,960 πληροφορίες. 195 00:13:21,060 --> 00:13:24,940 Ο Γκραντ μου πρότεινε μια συμφωνία που δεν μπορούσα να αρνηθώ. 196 00:13:25,307 --> 00:13:27,461 για χάρη της κόρης μου, 197 00:13:27,610 --> 00:13:29,886 Αλλά μετά έγινε κάτι άλλο, και μέχρι τότε, 198 00:13:30,750 --> 00:13:32,120 Είχα ήδη... 199 00:13:37,026 --> 00:13:39,596 Δεν έπρεπε Δεν πρέπει να νιώθω τίποτα για σένα. 200 00:13:40,627 --> 00:13:41,897 Δεν ήταν αυτό το σχέδιο. 201 00:13:50,890 --> 00:13:53,760 Αν είχαμε γνωστός αλλού, 202 00:13:53,800 --> 00:13:55,630 Υπό άλλες συνθήκες... 203 00:14:04,890 --> 00:14:06,450 Αυτό είναι λοιπόν. 204 00:14:07,520 --> 00:14:08,990 Οχι ακόμη. 205 00:14:09,938 --> 00:14:12,248 Ο πράκτορας Γκραντ λείπει. 206 00:14:12,326 --> 00:14:13,796 Χρειάζομαι να με βοηθήσεις να τη βρω. 207 00:14:46,000 --> 00:14:47,870 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 208 00:14:47,970 --> 00:14:49,670 Εσύ... 209 00:14:49,710 --> 00:14:52,150 Γεια σου. Είσαι σίγουρος θέλεις να το κάνεις αυτό; 210 00:14:52,492 --> 00:14:54,762 Ναί. Όχι, πρέπει να το κάνω. 211 00:14:56,366 --> 00:14:57,913 Πριν γεννηθεί το μωρό, εγω... 212 00:14:57,938 --> 00:15:00,438 Πρέπει να το αντιμετωπίσω κατάματα. 213 00:15:00,600 --> 00:15:01,171 Καλώς. 214 00:15:01,991 --> 00:15:02,999 Καλώς. 215 00:15:24,240 --> 00:15:27,520 Κάποιος μπήκε... στο σπίτι μου. 216 00:15:49,357 --> 00:15:50,797 Ποιος είσαι; 217 00:16:25,813 --> 00:16:27,083 Ο Γκραντ είναι εδώ. 218 00:16:49,980 --> 00:16:51,620 Πάμε. 219 00:16:52,231 --> 00:16:54,260 Αλλά γιατί δεν βγαίνει από το αυτοκίνητο; 220 00:16:54,290 --> 00:16:56,330 Αυτή ακριβώς κάθεται εκεί. 221 00:16:56,390 --> 00:16:57,630 Το βλέπω τώρα. 222 00:17:04,572 --> 00:17:07,110 Τι περιμένετε; 223 00:17:07,517 --> 00:17:09,150 Δεν ξέρω. 224 00:17:09,525 --> 00:17:11,060 Θεέ. Ερχομαι. Πάμε. 225 00:17:11,120 --> 00:17:12,660 Θα κάνει την κίνησή του; 226 00:17:18,870 --> 00:17:20,170 Κάτι δεν πάει καλά. 227 00:17:30,490 --> 00:17:32,170 Ω όχι. Νικολάκης. 228 00:17:36,880 --> 00:17:38,280 Τζο, ο Νίκι έχει πληγωθεί. 229 00:17:38,310 --> 00:17:40,410 Βάλτε αυτόν τον ιχνηλάτη στο αυτοκίνητο του Γκραντ. 230 00:17:45,390 --> 00:17:46,600 Το πρόγραμμα παρακολούθησης είναι ενεργοποιημένο. 231 00:17:46,630 --> 00:17:47,930 Καλέστε το 911. 232 00:17:48,000 --> 00:17:49,030 Σε αυτό. 233 00:18:02,460 --> 00:18:04,960 Νίκυ. Νικολάκης. 234 00:18:05,030 --> 00:18:07,100 Έρχεται βοήθεια, Νίκυ. 235 00:18:07,200 --> 00:18:09,340 -Άγγελο. - Απλά μείνε... μείνε μαζί μου. 236 00:18:09,410 --> 00:18:10,880 Μείνε μαζί μου. Μείνε μαζί μου. 237 00:18:13,180 --> 00:18:15,120 λυπάμαι. 238 00:18:17,020 --> 00:18:18,930 Νικολάκης. 239 00:18:19,030 --> 00:18:20,530 Καλώς. 240 00:18:21,200 --> 00:18:22,700 Νικολάκης; Νικολάκης; 241 00:18:23,500 --> 00:18:25,100 Νικολάκης. 242 00:18:26,940 --> 00:18:28,850 Νικολάκης. Νικολάκης. 243 00:19:05,050 --> 00:19:08,060 Ο Γκραντ μόλις πέρασε τη γέφυρα Τζορτζ Ουάσιγκτον. 244 00:19:08,120 --> 00:19:09,960 Έξοδος στη Λεωφόρο Παλισάδων. 245 00:19:09,990 --> 00:19:11,860 αυτή οδηγεί προς τα δυτικά. 246 00:19:12,711 --> 00:19:14,511 Ξέρω πού πάει. 247 00:19:15,770 --> 00:19:17,310 Το σπίτι της νύφης του. 248 00:19:19,072 --> 00:19:20,344 Εξοχος. Τότε θα πάω μαζί σου. 249 00:19:20,369 --> 00:19:20,947 Όχι. 250 00:19:21,064 --> 00:19:24,490 - Άγγελο, δεν θα σε αφήσω να φύγεις μόνος. - Απολύτως όχι. 251 00:19:24,560 --> 00:19:25,790 Ναι, και περί τίνος πρόκειται, το, ε... 252 00:19:25,860 --> 00:19:27,960 το παιχνίδι πόκερ, αυτός που δεν μπόρεσα να τελειώσω; 253 00:19:28,000 --> 00:19:29,500 Όχι. Δεν έχει τίποτα τι να κάνεις με αυτό. 254 00:19:29,530 --> 00:19:31,340 Λαμπρός. τότε δώσε μου άλλη μια ευκαιρία, εντάξει; 255 00:19:31,400 --> 00:19:32,640 - Μπορώ καλύτερα. - Άκουσέ με, Τζο. 256 00:19:32,670 --> 00:19:34,040 Είσαι καλός σε αυτό στο οποίο είσαι καλός, 257 00:19:34,140 --> 00:19:36,150 Τι είναι η τεχνολογία και επιτήρηση και... 258 00:19:36,180 --> 00:19:37,280 - Σίγουρα. - Προγραμματισμός. 259 00:19:37,640 --> 00:19:39,290 Αλλά στο χωράφι; 260 00:19:39,535 --> 00:19:40,875 Στο χωράφι πάγωσες 261 00:19:40,900 --> 00:19:42,600 τι μου λέει ότι είσαι αρκετά έξυπνος 262 00:19:42,625 --> 00:19:44,425 να ξέρεις τα όριά σου. 263 00:19:46,921 --> 00:19:49,921 Πιστέψτε με. Δεν σου ταιριάζει να είσαι καλός σε αυτό. 264 00:19:53,150 --> 00:19:54,420 Ναι καταλαβαίνω. 265 00:20:04,000 --> 00:20:05,570 Άγγελο. 266 00:20:07,365 --> 00:20:09,755 Πράκτορας Γκραντ... Δεν ξέρω τι υπήρχε σε αυτό το USB stick, 267 00:20:09,780 --> 00:20:11,420 αλλά αυτό μεταξύ σας, 268 00:20:11,450 --> 00:20:13,720 Είναι προσωπικό, σωστά; 269 00:20:14,720 --> 00:20:16,230 Ναι είναι. 270 00:20:22,340 --> 00:20:23,410 Ορίστε. 271 00:20:23,440 --> 00:20:25,580 - Ευχαριστώ. - Ναι. 272 00:20:25,610 --> 00:20:30,560 Τζούλια, είναι πιθανό ακούστε κάποια πράγματα. 273 00:20:30,590 --> 00:20:33,560 για μένα αργότερα για να φύγεις 274 00:20:33,630 --> 00:20:36,800 - Τι είδους πράγματα; - Δεν ξέρω τι θα πουν, 275 00:20:36,830 --> 00:20:38,570 αλλα οτι και να ειναι εγω... 276 00:20:40,681 --> 00:20:42,551 Όλα ήταν εξαιτίας του Ρόμπερτ... 277 00:20:46,220 --> 00:20:48,090 και για σένα και... και... και για την Κέιτλιν. 278 00:20:53,270 --> 00:20:55,040 Λίντα, με τρομάζεις. 279 00:20:56,540 --> 00:20:59,480 Δεν θέλω να φοβάσαι. Όχι. Όχι. 280 00:20:59,748 --> 00:21:01,280 Θα είσαι καλά. Θα είναι και οι δύο. 281 00:21:01,350 --> 00:21:02,850 Ναί. Όχι είναι... 282 00:21:04,160 --> 00:21:05,690 σε αγαπώ. 283 00:21:07,800 --> 00:21:09,770 Απλά να το έχετε πάντα στο μυαλό σας. 284 00:21:14,110 --> 00:21:15,180 Παίρνω. 285 00:21:15,210 --> 00:21:17,180 Μπορώ να φέρω τον Ηρακλή; 286 00:21:17,555 --> 00:21:20,555 Μπορείτε να φορέσετε ό,τι θέλετε. 287 00:21:28,960 --> 00:21:31,430 Ξέρεις, αν είναι πιο εύκολο, θα μπορούσαμε πάρτε ένα ταξί για το αεροδρόμιο. 288 00:21:31,490 --> 00:21:33,460 Όχι. Όχι. Οδηγώ. 289 00:21:33,530 --> 00:21:34,930 Ναί. Ας την πάρουμε μέσα. 290 00:21:35,000 --> 00:21:36,600 Καλώς. 291 00:21:40,040 --> 00:21:41,610 Έλα γλυκιά μου. 292 00:21:46,520 --> 00:21:48,030 Ανεβαίνω. 293 00:22:02,920 --> 00:22:04,860 Θα μου λείψεις γιαγιά. 294 00:22:09,670 --> 00:22:11,170 Ας σε πάμε μέσα. 295 00:22:30,498 --> 00:22:33,412 ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ, WILLOW ROAD 4 p. m. 296 00:22:47,609 --> 00:22:48,979 - Γεια σου! - Γεια σου. 297 00:22:49,309 --> 00:22:50,920 Έλαβα το μήνυμά σου. Είστε καλά; 298 00:22:50,990 --> 00:22:52,120 - Ναι. - Ακούσατε αρκετά αναστατωμένος. 299 00:22:52,190 --> 00:22:54,330 Όχι όχι. Καλώς. Ε, ναι. Κάτσε κάτω. Εδώ. 300 00:22:54,390 --> 00:22:58,730 Εγώ απλά... εγώ... απλά Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. 301 00:22:58,755 --> 00:23:00,055 Καλώς. 302 00:23:00,357 --> 00:23:04,167 Λοιπόν, για το τι συνέβη με τον Ερλ... 303 00:23:06,780 --> 00:23:08,420 Πώς τα πάτε με αυτό; 304 00:23:09,820 --> 00:23:11,830 Είμαι καλά. 305 00:23:11,860 --> 00:23:13,660 Αγάπη μου, είσαι καλά; 306 00:23:14,500 --> 00:23:15,500 Μπαμπά, σκότωσες έναν άνθρωπο. 307 00:23:15,570 --> 00:23:18,370 και φαίνεσαι σαν να μην είχε συμβεί τίποτα. 308 00:23:22,036 --> 00:23:24,076 Γιατί είναι αυτό; 309 00:23:24,348 --> 00:23:25,958 Πώς είναι δυνατόν; 310 00:23:28,290 --> 00:23:30,830 Ξέρεις, ως πατέρας, 311 00:23:30,900 --> 00:23:33,270 μερικές φορές έχεις μυστικά, 312 00:23:33,340 --> 00:23:36,240 και υπαρχουν πραγματα... 313 00:23:37,780 --> 00:23:39,220 Για τα οποία δεν γίνεται λόγος. 314 00:23:45,530 --> 00:23:47,000 Υπάρχουν πράγματα που θέλω να ξέρεις, 315 00:23:47,030 --> 00:23:50,100 Πράγματα που πρέπει ξέρεις για μένα. 316 00:23:52,680 --> 00:23:54,280 Σαν τι; 317 00:23:57,777 --> 00:23:59,747 Ήμουν πεζοναύτης, 318 00:24:00,120 --> 00:24:02,560 Είδα λοιπόν πράγματα, 319 00:24:02,630 --> 00:24:04,630 και έκανα πράγματα. 320 00:24:04,700 --> 00:24:06,421 Και λόγω αυτού, 321 00:24:08,370 --> 00:24:10,710 Επεξεργάζομαι τα πράγματα διαφορετικά. 322 00:24:13,778 --> 00:24:17,018 Ναί. Ήταν πριν από 40 χρόνια, μπαμπά. 323 00:24:19,703 --> 00:24:22,043 Αυτό σε αλλάζει για πάντα. 324 00:24:27,040 --> 00:24:29,850 Λυπάμαι που δεν έχουμε μίλησε για αυτό πριν. 325 00:24:30,750 --> 00:24:32,350 Όχι, δεν πειράζει. 326 00:24:33,260 --> 00:24:35,730 Απλώς έπρεπε να ξέρω ότι ήσουν άνθρωπος 327 00:24:36,800 --> 00:24:38,430 Είμαι άνθρωπος. 328 00:24:41,740 --> 00:24:43,440 Λοιπόν; Έλα εδώ. 329 00:25:05,220 --> 00:25:07,460 Θυμάστε πώς ένιωθε; 330 00:25:09,026 --> 00:25:10,596 Την πρώτη φορά; 331 00:25:12,450 --> 00:25:14,690 Αυτό το βάρος. 332 00:25:14,970 --> 00:25:16,710 Να ξέρεις ότι ήσουν έτοιμος να πιω κάτι 333 00:25:16,780 --> 00:25:18,380 που δεν μπορείς να επιστρέψεις. 334 00:25:21,440 --> 00:25:23,040 Παλιά το ένιωθες. 335 00:25:26,800 --> 00:25:28,370 Ξέρω ότι το ένιωσες. 336 00:25:32,240 --> 00:25:34,380 Αυτό θέλεις ακόμα να είσαι; 337 00:26:33,060 --> 00:26:34,900 Γεια, μίλησα με τον μπαμπά μου. 338 00:26:35,364 --> 00:26:36,334 ΚΑΙ; 339 00:26:37,927 --> 00:26:40,697 Ακόμα το νιώθω αυτό Μου κρύβει πράγματα. 340 00:26:41,580 --> 00:26:43,280 Τι είδους πράγματα; 341 00:26:45,090 --> 00:26:47,320 Δεν ξέρω. Έχουν γίνει μερικά πράγματα ότι απλά... 342 00:26:47,390 --> 00:26:48,630 Δεν ταιριάζουν. 343 00:26:50,360 --> 00:26:54,437 Και μετά μου έδωσε περισσότερες εξηγήσεις, αλλά... 344 00:26:55,268 --> 00:26:56,938 Δεν ξέρω. εγω... 345 00:26:57,110 --> 00:26:59,620 Ακόμα νιώθω ότι δεν το κάνω Μου λέει την αλήθεια. 346 00:27:00,580 --> 00:27:02,450 Τι πιστεύετε ότι θα μπορούσε να είναι; 347 00:27:06,370 --> 00:27:07,510 Δεν ξέρω. 348 00:27:19,766 --> 00:27:21,896 Θεέ μου. Καλώς. 349 00:27:22,030 --> 00:27:24,130 Είστε καλά; 350 00:27:24,170 --> 00:27:26,900 Τζεφ, μου... Εγώ μόλις έσπασε το νερό. 351 00:27:27,000 --> 00:27:28,607 - Εντάξει. Καλώς. -Ε... 352 00:27:28,632 --> 00:27:29,998 Θα πρέπει να σταματήσετε; Πρέπει να καθίσεις; 353 00:27:30,023 --> 00:27:31,050 - Δεν... δεν ξέρω. - Να πάμε; 354 00:27:31,080 --> 00:27:32,039 θέλω... θέλω τηλεφώνησε στον μπαμπά μου. 355 00:27:32,064 --> 00:27:33,809 Όχι. Θα τον καλέσουμε στο αυτοκίνητο. Ερχομαι. σε πήρα. 356 00:27:33,834 --> 00:27:35,034 - Γεια, το έχουμε υπό έλεγχο. - Εντάξει. 357 00:27:35,059 --> 00:27:37,238 - Το έχουμε υπό έλεγχο, εντάξει; Κίνηση. - Εντάξει. Ω. Θεέ μου. 358 00:27:37,290 --> 00:27:38,930 - Συμβαίνει. - Ας το κάνουμε. Λοιπόν. 359 00:27:38,955 --> 00:27:40,395 ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 360 00:27:54,960 --> 00:27:56,100 - Γεια; - Μπαμπά, 361 00:27:56,160 --> 00:27:58,470 συμβαίνει. Το μωρό πρόκειται να γεννηθεί. 362 00:27:58,500 --> 00:28:01,410 Εμείς... κατευθυνθήκαμε στο νοσοκομείο αυτή τη στιγμή. 363 00:28:04,040 --> 00:28:06,250 - Με άκουσες; - Ναι. 364 00:28:06,320 --> 00:28:07,920 Καλό. Σε... αγαπώ, μπαμπά. 365 00:28:07,990 --> 00:28:09,490 Θα τα λέμε σύντομα. 366 00:28:49,940 --> 00:28:53,440 Ξέρω ότι έφτιαξες τον Ερλ Χάνκοκ Θα σκότωνα τη γυναίκα μου. 367 00:28:53,480 --> 00:28:55,310 Ναι έτσι είναι. 368 00:28:55,380 --> 00:28:58,490 Πέταξες τον γιο μου από το μπαλκόνι. 369 00:28:59,560 --> 00:29:01,430 Το κρανίο του είχε ραγίσει ενάντια στο πεζοδρόμιο, 370 00:29:01,490 --> 00:29:06,470 και το κράτησα για τρεις μέρες μέσα στο νοσοκομείο ενώ πέθαινε. 371 00:29:07,870 --> 00:29:10,340 Ήθελα να νιώσεις αυτό που ένιωσα. 372 00:29:12,610 --> 00:29:14,250 Αλλά συνέχισε να ζεις. 373 00:29:14,290 --> 00:29:17,590 συνέχιζες να προσποιείσαι να είσαι καλός άνθρωπος. 374 00:29:19,290 --> 00:29:21,070 Έτσι αποφάσισα να κυνηγήσω όλους. 375 00:29:21,130 --> 00:29:22,730 αυτοί που κάποτε νοιαζόσασταν. 376 00:29:24,000 --> 00:29:26,969 Δες πώς τα χάνεις όλα, κομμάτι κομμάτι, 377 00:29:27,845 --> 00:29:29,985 Αυτό είναι δικαιοσύνη! 378 00:29:30,220 --> 00:29:33,490 Αυτό είναι αρκετό. Όχι άλλοι θάνατοι. 379 00:29:34,220 --> 00:29:36,430 Η γυναίκα μου, ο γιος σου. Είμαστε δεμένοι. 380 00:29:36,500 --> 00:29:39,553 Είναι εύκολο να το πεις, γιατί έχεις ακόμα την κόρη σου! 381 00:29:40,670 --> 00:29:42,110 Πέτα το. Πέτα το. 382 00:29:42,135 --> 00:29:42,787 Τώρα. 383 00:29:42,812 --> 00:29:45,850 Τι κάνεις εδώ; Στάση. 384 00:29:45,920 --> 00:29:48,390 Βάλτο κάτω. Τώρα. 385 00:29:49,865 --> 00:29:51,235 Το έχω Άγγελο. 386 00:29:51,360 --> 00:29:53,260 -Τζο. - Άγγελο, το έχω. 387 00:29:53,300 --> 00:29:54,800 - Μπορώ να το κάνω. -Τζο. 388 00:29:54,830 --> 00:29:56,040 Μπορώ να το κάνω αυτό! 389 00:29:56,100 --> 00:29:57,810 Μην το κάνεις! 390 00:30:01,150 --> 00:30:02,850 Ρίχνει το όπλο στο έδαφος. 391 00:30:07,160 --> 00:30:08,230 Κλωτσήστε το προς το μέρος του. 392 00:30:08,290 --> 00:30:09,860 Πέτα την στο έδαφος! 393 00:30:15,140 --> 00:30:17,310 Καλώς. Ερχομαι. 394 00:30:17,340 --> 00:30:19,620 -Τι κάνεις; - Τελειώσαμε. 395 00:30:19,650 --> 00:30:20,920 Θα σε κυνηγάει. 396 00:30:20,950 --> 00:30:22,820 Αν το κάνεις, θα σε συλλάβω. 397 00:30:22,920 --> 00:30:24,330 Έχω περισσότερο από αρκετά. Ερχομαι. 398 00:30:24,360 --> 00:30:25,960 Θα πας και φυλακή. 399 00:30:26,000 --> 00:30:28,170 Όπως είπα, είμαστε δεμένοι. 400 00:30:28,978 --> 00:30:30,378 Ερχομαι! 401 00:30:36,820 --> 00:30:38,190 Κάλυψε! Κάλυψε! Κάλυψε! 402 00:30:43,530 --> 00:30:44,670 Αχ! τελείωσε. 403 00:30:52,820 --> 00:30:54,650 Αγγελος! Αγγελος! Είμαστε παγιδευμένοι! 404 00:30:54,690 --> 00:30:55,950 Εντάξει, τώρα τι κάνουμε; 405 00:30:55,990 --> 00:30:57,160 Δεν ξέρω. 406 00:31:09,320 --> 00:31:10,880 Μου τελείωσαν τα πυρομαχικά. 407 00:31:14,630 --> 00:31:16,500 Παίρνω. Παίρνω. Δώσε μου το όπλο σου. Πάρτε αυτό. 408 00:31:16,530 --> 00:31:18,230 -Τι κάνεις; - Θα σου τραβήξω τη φωτιά. 409 00:31:18,300 --> 00:31:19,540 ΕΝΤΑΞΕΙ; Θα σου δώσω μια ευκαιρία. 410 00:31:19,600 --> 00:31:21,170 -Τζο. Τζο, μην το κάνεις αυτό. - Άκουσα Γκραντ. 411 00:31:21,240 --> 00:31:23,140 Έχεις κόρη, εντάξει; 412 00:31:23,210 --> 00:31:24,810 καταλαβαίνω. 413 00:31:26,180 --> 00:31:27,750 ΕΝΤΑΞΕΙ; Καλώς. 414 00:31:29,450 --> 00:31:30,930 Κάνε μου όμως τη χάρη. 415 00:31:30,990 --> 00:31:32,060 Μην αποτύχεις. 416 00:31:32,160 --> 00:31:33,300 Όχι! 417 00:31:44,290 --> 00:31:47,590 Τζο. Τζο. Τζο. 418 00:31:48,830 --> 00:31:50,660 Μείνε μαζί μου, Τζο. 419 00:31:50,730 --> 00:31:52,130 Με ακούς; Τζο! 420 00:31:52,130 --> 00:31:53,270 Κοίτα με. Κοίτα με! 421 00:31:53,340 --> 00:31:54,970 Κράτα το σφιχτά. Θα είσαι καλά. 422 00:31:55,040 --> 00:31:56,540 Μείνε μαζί μου. 423 00:31:59,720 --> 00:32:01,890 Τελειώστε... Τελειώστε το. 424 00:32:32,893 --> 00:32:34,353 Πιστεύετε ότι αυτό τελείωσε; 425 00:32:34,620 --> 00:32:36,960 Ο εφιάλτης σας μόλις αρχίζει. 426 00:33:12,900 --> 00:33:15,030 Είστε καλά; 427 00:33:15,100 --> 00:33:17,370 Πήρε αυτή τη σφαίρα εξαιτίας μου. 428 00:33:18,770 --> 00:33:20,940 Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος. Ο Γκραντ είναι ο μόνος που... 429 00:33:21,010 --> 00:33:22,710 Φταίω εγώ. 430 00:33:23,620 --> 00:33:25,320 Έπρεπε να ήμουν πιο έξυπνος. 431 00:33:28,430 --> 00:33:30,460 Δεν φταις εσύ. Με ακούς; 432 00:33:34,527 --> 00:33:35,797 Ακούω. 433 00:33:38,610 --> 00:33:40,550 Και οι δύο γερνάμε, 434 00:33:40,580 --> 00:33:43,290 και η αλήθεια είναι ότι εγώ Έχω βαρεθεί με αυτό. 435 00:33:44,690 --> 00:33:47,360 Ίσως θα έπρεπε βγείτε από αυτό το χάλι. 436 00:33:48,430 --> 00:33:51,370 Δεν είσαι έτοιμος να σταματήσεις κοιτάξτε πάνω από τον ώμο σας; 437 00:33:53,740 --> 00:33:56,650 Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι κατάλληλος να κάνει κάτι άλλο. 438 00:34:08,704 --> 00:34:10,891 Μαρία Που είσαι μπαμπά; Είχα ήδη το μωρό! 439 00:34:13,050 --> 00:34:14,550 Πρέπει να φροντίσω κάτι. 440 00:34:31,820 --> 00:34:34,460 Η κόρη μου είναι εδώ. Μόλις απέκτησε το μωρό της. 441 00:34:34,520 --> 00:34:36,330 Πώς λέγεται η κόρη σου; 442 00:34:41,271 --> 00:34:42,641 Είναι, εμ... 443 00:34:46,720 --> 00:34:49,008 Πόσες γυναίκες εδώ Έχετε μωρά σήμερα; 444 00:34:49,610 --> 00:34:51,610 Αρκετά. 445 00:34:51,635 --> 00:34:53,205 Είναι, εμ... 446 00:34:56,140 --> 00:34:57,300 Ξεκινά με ένα Μ. 447 00:34:57,370 --> 00:34:58,670 Κύριε, εγώ... Χρειάζομαι ένα όνομα για... 448 00:34:58,740 --> 00:35:00,580 Είναι εδώ, κόρη μου. Είναι εδώ, σωστά; 449 00:35:00,610 --> 00:35:01,780 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω χωρίς όνομα, κύριε. 450 00:35:01,850 --> 00:35:03,320 Τι εννοείς με το δεν μπορείς να με βοηθήσεις; 451 00:35:03,380 --> 00:35:04,520 Είναι εδώ. 452 00:35:04,590 --> 00:35:06,220 - Είναι εδώ. -Κύριε, ηρέμησε. 453 00:35:06,260 --> 00:35:09,260 Είναι εδώ! Μη μου πεις να ηρεμήσω! 454 00:35:09,580 --> 00:35:10,775 - Είναι εδώ! - Ασφάλεια στη ρεσεψιόν, 455 00:35:10,800 --> 00:35:13,040 - παρακαλώ. - Όχι. Όχι. Μην το κάνεις αυτό. 456 00:35:13,776 --> 00:35:14,740 Κύριε χρειαζόμαστε να απομακρυνθεί από το γραφείο. 457 00:35:14,810 --> 00:35:17,348 Όχι. Όχι. Περίμενε λίγο. Ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ. εγω... 458 00:35:17,373 --> 00:35:18,613 - Κύριε! - Παρακαλώ αφαιρέστε το χέρι σας... 459 00:35:18,673 --> 00:35:20,073 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. Του είπα να με βγάλει... 460 00:35:20,143 --> 00:35:21,413 Χρειάζομαι να φύγεις από την επιφάνεια εργασίας. 461 00:35:21,443 --> 00:35:22,583 Θα μπορούσες να με απογειώσεις τα χέρια από πάνω; 462 00:35:22,613 --> 00:35:23,823 -Άγγελο; - Σταμάτα να αντιστέκεσαι! 463 00:35:23,853 --> 00:35:25,493 - Αρκετά. Αρκετά. - Του είπα να βγάλει τα χέρια του! 464 00:35:25,553 --> 00:35:26,993 - σβήσε! - Χρειαζόμαστε να σταματήσεις να αντιστέκεσαι! 465 00:35:27,023 --> 00:35:28,493 Αγγελος! Αρκετά! Είναι από την οικογένεια. 466 00:35:28,518 --> 00:35:29,825 Καλώς. Αυτό είναι το ο πατέρας της γυναίκας μου. 467 00:35:29,850 --> 00:35:31,960 Η Μαρία είναι πίσω εδώ, εντάξει; 468 00:35:31,985 --> 00:35:33,225 Αυτός είναι ο πεθερός μου. 469 00:35:33,250 --> 00:35:36,060 Είστε καλά; Γιατί...γιατί το έκαναν αυτό; 470 00:35:36,099 --> 00:35:37,999 Τι γινόταν εκεί πίσω; Τι συνέβη; 471 00:35:38,069 --> 00:35:40,039 Απλά μια παρεξήγηση. 472 00:35:41,947 --> 00:35:43,117 Γειά σου! 473 00:35:43,404 --> 00:35:44,434 Το έκανες! 474 00:35:44,504 --> 00:35:46,444 Ναι, φυσικά και τα κατάφερα. 475 00:35:46,504 --> 00:35:48,374 Λυπάμαι που άργησα τόσο. 476 00:35:49,314 --> 00:35:50,384 Είχαμε αρχίσει να ανησυχούμε. 477 00:35:50,544 --> 00:35:53,454 Ναί. Λοιπόν, κάτι προέκυψε Έπρεπε να το φροντίσω προσωπικά. 478 00:35:53,524 --> 00:35:54,754 - Άσε με να δω. - Ε; 479 00:35:54,794 --> 00:35:57,194 - Ποιος είναι; - Αυτός είναι ο Λίαμ. 480 00:35:57,194 --> 00:35:58,664 Γεια σου Liam. 481 00:35:58,734 --> 00:36:00,104 Λίαμ Φλάνερι Καν. 482 00:36:00,753 --> 00:36:01,374 Είσαι τόσο όμορφη! 483 00:36:01,434 --> 00:36:02,404 ξερω! 484 00:36:02,474 --> 00:36:04,044 Κοιτάξτε σας! 485 00:36:07,344 --> 00:36:08,814 Τι γλυκό. 486 00:36:08,854 --> 00:36:10,254 Μπορείτε να το νιώσετε; 487 00:36:10,324 --> 00:36:12,194 Αθωότητα; 488 00:36:12,254 --> 00:36:13,824 Ομορφος. 489 00:36:15,294 --> 00:36:16,434 Ναί. Είμαι ο παππούς. 490 00:36:16,504 --> 00:36:17,604 Ναί. 491 00:36:17,604 --> 00:36:18,974 - Ω ναι! - Α! 492 00:36:19,034 --> 00:36:21,174 -Είσαι γούρι. - Ω. 493 00:36:21,244 --> 00:36:22,514 Είσαι γούρι. 494 00:36:33,834 --> 00:36:35,479 Ολλανδός; 495 00:36:35,685 --> 00:36:37,085 Γεια σου. 496 00:36:38,244 --> 00:36:41,954 Γεια σου. Εκεί είναι. 497 00:36:42,584 --> 00:36:44,824 Πού είναι ο Άγγελος; Το πέτυχε; 498 00:36:44,854 --> 00:36:47,294 Ναί. Ναί. 499 00:36:47,364 --> 00:36:49,834 Ο Άγγελος το έκανε. Είναι καλά. 500 00:36:49,864 --> 00:36:51,134 Πολύ καλά έκανες. 501 00:36:51,204 --> 00:36:52,974 Είσαι σαν... 502 00:36:53,044 --> 00:36:55,444 ως John McClane στο Die Hard 3, 503 00:36:55,514 --> 00:36:57,214 να πυροβοληθεί από τον σύντροφό σας. 504 00:37:00,554 --> 00:37:02,494 Δεν είχα άλλη επιλογή. 505 00:37:03,045 --> 00:37:04,175 Οτι; 506 00:37:04,424 --> 00:37:06,364 Δεν υπήρχε επιλογή. Οικογένεια. 507 00:37:06,434 --> 00:37:09,574 Έτσι είναι. Έτσι είναι. Είμαστε οικογένεια. 508 00:37:10,874 --> 00:37:12,474 Κόρη. 509 00:37:13,634 --> 00:37:15,234 Οτι; 510 00:37:17,378 --> 00:37:19,188 Υπάρχει μια κόρη. 511 00:37:19,894 --> 00:37:21,434 Ποιανού κόρη είναι; 512 00:37:23,000 --> 00:37:24,040 Τζο; 513 00:37:29,274 --> 00:37:30,914 Ποιος έχει κόρη; 514 00:37:34,854 --> 00:37:36,064 Τζο; 515 00:37:57,564 --> 00:38:00,804 το σκεφτόμουν αυτό που είπες στο νοσοκομείο. 516 00:38:02,844 --> 00:38:05,084 Ναί. ήμουν σε ένα κακή ψυχική στιγμή. 517 00:38:05,114 --> 00:38:07,084 Δεν βγαίνω έξω. 518 00:38:07,767 --> 00:38:09,137 Και ούτε εσύ. 519 00:38:09,354 --> 00:38:11,964 -Άγγελο... - Αλλά τα πράγματα πρέπει να αλλάξουν. 520 00:38:14,004 --> 00:38:16,974 Από εδώ και πέρα ​​θα το κάνω αναθεωρήστε αυτούς τους στόχους μαζί σας, 521 00:38:17,137 --> 00:38:20,047 και τα δύο πριν προχώρα οτιδήποτε. 522 00:38:22,256 --> 00:38:23,866 Δεν λειτουργεί έτσι. 523 00:38:26,294 --> 00:38:29,634 Ολλανδός, εξαιτίας αυτού που μου συνέβη, 524 00:38:29,704 --> 00:38:31,604 Πρέπει να ξέρω σε τι μπαίνω 525 00:38:31,629 --> 00:38:33,461 Και με ποιον τα βάζω; 526 00:38:33,963 --> 00:38:35,463 Αυτή είναι η συμφωνία. 527 00:38:35,814 --> 00:38:37,984 Δεν θα σκοτώσω έναν αθώο άνθρωπο. 528 00:38:38,682 --> 00:38:40,082 πια. 529 00:38:42,024 --> 00:38:43,564 Είμαστε ξεκάθαροι; 530 00:38:45,316 --> 00:38:46,916 Πολύ σαφές. 531 00:38:53,084 --> 00:38:54,914 Γεια, πριν φύγεις, ε, 532 00:38:55,213 --> 00:38:58,724 Ο Τζο ανέφερε κάτι όταν αντιμετώπισες τον βαρκάρη. 533 00:38:58,754 --> 00:39:02,094 Χμ, είπε κάτι για μια κόρη. 534 00:39:05,304 --> 00:39:06,604 Μπορείς να τον βάλεις στην κασέτα; 535 00:39:06,644 --> 00:39:07,844 Ναι, ναι. Φυσικά. Θα το φροντίσω. 536 00:39:07,914 --> 00:39:09,214 Σας ευχαριστώ. 537 00:39:17,494 --> 00:39:18,594 Γεια, τι είναι αυτό; 538 00:39:18,664 --> 00:39:20,634 - Αυτό; - Αυτός ο φάκελος. 539 00:39:20,664 --> 00:39:23,374 Δεν ξέρω. ήμουν στο ταχυδρομείο με όλα τα άλλα. 540 00:39:23,404 --> 00:39:24,744 Λοιπόν. 541 00:39:30,984 --> 00:39:34,064 Ναί. Ο πράκτορας Γκραντ έχει μια νύφη. 542 00:39:34,124 --> 00:39:35,964 Ο γιος του ήταν παντρεμένος. 543 00:39:36,878 --> 00:39:39,748 νύφη. Γεια σου. 544 00:39:40,084 --> 00:39:44,054 Είναι αστείο, γιατί Δεν ακουγόταν έτσι. 545 00:39:44,854 --> 00:39:46,954 Δεν ξέρω. Θα τον ρωτήσω για αυτό. 546 00:39:48,854 --> 00:39:50,124 Ναί. Ο πράκτορας Γκραντ έχει μια νύφη 547 00:39:55,034 --> 00:39:56,644 Κατανοητό. 548 00:39:57,233 --> 00:39:58,533 Σύντροφος. 549 00:40:06,254 --> 00:40:07,964 Γειά σου. 550 00:40:58,564 --> 00:41:00,764 Μιχάλη τι έκανες; 551 00:41:06,783 --> 00:41:09,454 LIAM FLANNERY KAHN ΕΓΓΟΝΟΣ 552 00:41:25,154 --> 00:41:26,354 Θεέ μου. 553 00:42:10,544 --> 00:42:12,574 Μπαμπά, θέλω να μου πεις την αλήθεια. 554 00:42:17,736 --> 00:42:24,322 Μετάφραση από